Jeg gentager vores mantra: "Denne stemme vil jeg bruge", -
- men i forskellige tonefald.
Gentag efter mig:
"Denne stemme vil jeg bruge." "Denne stemme vil jeg bruge."
Pres så tungen ned og se, hvad der sker inde bag i munden.
Er l klar?
- Har De selvmordstanker? - Nej.
- Føler De Dem nogensinde forfulgt? - Nej.
- Er der sindslidelser i familien? - Nej.
Hvilke indgreb har De fået foretaget?
Elektrolyse, tre års hormonbehandling, -
- feminiseringskirurgi, øjenbrynsløft, -
-pandereduktion, ændring af kæbekonturen -
- og omformning af skjoldbrusken.
De ser da naturlig ud.
Jeg prøver at holde lav profil. Jeg er en såkaldt "skabstrans".
- Er De Lykkelig? - Ja.
Jeg mener nej. Men det bliver jeg.
Der er ingen korrekte svar her, miss Osborne.
Ja, jeg er meget lykkelig.
Hvordan skal jeg kunne hjælpe Dem, hvis De lyver?
De kan underskrive samtykkeerklæringen.
lfølge Psykiatriforeningen er transseksualisme -
- en meget alvorlig sindslidelse.
Efter operationen vil selv en gynækolog ikke kunne se det.
Jeg bliver en kvinde.
Er det ikke sært, at plastikkirurgi kan kurere en sindslidelse?
Hvordan har De det med Deres penis?
Jeg væmmes ved den. Jeg undgår at kigge på den.
Hvad med vennerne?
De kan heller ikke lide den.
Jeg mener, støtter Deres venner beslutningen?
Min psykolog og jeg står hinanden nær.
- Hvad med Deres familie? - Min familie er død.
Du ta'r hormoner og jeg ta'r hormoner
og så bli'r jeg kvinde
l gør mig lykkelig
Pis!
Jeg mener pokkers! Pokkers også!
Pokkers! Pokkers!
Godnat, Bree. Og sov godt.
Denne stemme...
Goddag, må jeg tale med mr. Eller mrs. Bhumibol Niratpattanasai?
Mrs. Niratpattanasai, mit navn er Bree Osborne.
Jeg har et tilbud til Dem fra Homeshopping...
Hallo?
Stanley Schupak bor her ikke længere. Hvem taler jeg med?
Stanley har ikke nogen søn. Du må have fået forkert nummer.
Hvor gammel er du?
Hvorfor ringer du ikke til din mor?
Goddag, må jeg tale med mr. Jamal Niang?
De taler med Bree Osborne fra Homeshopping-klubben.
Jeg har et tilbud til Dem. For kun 19,90 dollar...
- Han skrev under. - Hvor er jeg stolt af dig.
To underskrifter. Jeg erklærer dig hermed juridisk klar til -
- at få foretaget en kønsskifteoperation.
Tak.
Ellers noget nyt?
l tirsdags nåede jeg min salgskvote.
Den lyserøde lambswool-cardigan, som jeg bestilte, er kommet.
Og i går ringede en indsat fra ungdomsfængslet i New York til mig.
- Han sagde, at han var Stanleys søn. - lkke tredje person.
Min søn.
Du sagde da, at du var jomfru.
Jeg var sammen med en pige engang, -
- men det virkede så lesbisk, at jeg ikke troede, det talte.
En søn.
Ja, det siger han. Men han er bare ude på at fuppe mig.
Hvorfor skulle han være det?
Hvem ved? Jeg lader mig i hvert fald indlægge i næste uge.
Jeg skal ikke trækkes ind i Stanleys liv igen.
Stanleys liv er også dit.
- Tal dog med moren. - Hun er død.
Desuden er han gammel nok til at klare sig selv.
Bree, det her er en del af din krop, som du ikke kan skære væk.
Du skal ikke gennemgå alt det og stadig ikke føle dig hel.
Jeg kunne jo altid besøge ham senere.
Når jeg er blevet opereret og har vænnet mig til mit nye liv.
- Når du er parat. - Hvad laver du?
Jeg kan ikke sende det her videre til lægen lige nu.
Jo, du kan, Margaret.
Den operation på fredag har været planlagt i et år.
Jeg kan sende penge til kautionen.
Jeg får nogen til at kigge til ham. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Bree, jeg vil bare have, at du skal være parat.
Goddag, må jeg bede om nummeret til arresten i New York?
- Mr. Schupak. - Miss Schupak, jeg mener Osborne.
Hvad er Deres forhold til den indsatte?
Jeg er åbenbart hans...
Han er åbenbart min søn.
Den var ny. Jeg kan se her, at han har stjålet en frø.
Vidner siger, at han var i besiddelse af et mistænkeligt hvidt pulver, -
- som vi dog ikke kunne finde.
Stoffer? Er han stofmisbruger?
- Det er størstedelen af dem. - Størstedelen af hvem?
Er De klar over, at Deres søn er trækkerdreng?
- Hvad er kautionen sat til? - En dollar.
Det har jeg virkelig ikke råd...
En dollar?
Sabrina Claire Osborne.
Det her er Toby Wilkins.
Mine venner kalder mig Bree.
"Reformisten Jesus"?
En kirke, som sender missionærer ud for at hjælpe folk med at finde Gud.
Nej.
Jeg er...
...fra "Den Almægtige Fader".
Nå ja.
Kære Gud.
Velsign dette måltid og dette cafeteria -
- og alle de mennesker, der er her.
Og alle andre... hvor end de er.
Sic transit gloria mundi, in excelsis deo. Amen.
Har du nogen nervepiller? Bare noget med kodein i.
Beklager. Jeg er løbet tør.
- Fortæl lidt om dig selv. - Jeg nævner ingen navne.
Om dig selv, sagde jeg. Er Toby en forkortelse? Et diminutiv?
Nej, det er et amerikansk navn.
- Hvor kommer du fra? - Callicoon.
- Hvor ligger det? - l Kentucky.
- Bor din familie der? - Min mor er død. Slagtilfælde.
- Har du ikke andre? - En stedfar. Men vi kan ikke sammen.
- Hvorfor ikke? - F.M.O.
For mange oplysninger.
Har du bedsteforældre? Tanter? Onkler?
Jeg kan godt klare mig selv.
Jeg er en enspænder.
Strålende. Sådan skal det være.
- Tak, fordi du fik mig ud. - Selv tak.
Jeg holder op med at trække. Det er nedværdende.
Nedværdigende.
- Hvor mange bor l her? - Tre.
Jeg opbevarede bare de stoffer for en ven. Så dum er jeg ikke.
Junkier lever i nuet. De har ingen ambitioner.
- Har du ambitioner? - Ja. Jeg vil ind i filmbranchen.
Ti... tyve... fyrre.
Tres... firs... hundrede.
Værsgo.
- Kan du så klare dig? - Ja, mand.
Lad være med at sige "mand".
Nå, jeg smutter. Jeg skal flyve til Los Angeles i morgen tidlig.
Så ses vi måske der. Det er jo der, de laver film.
- Jeg blaffer nok dertil i morgen. - Det kan du ikke.
Så kommer det til at stå på straffeattesten.
Jeg skifter bare navn.
til Stanley, for eksempel. Stan..."Seje Stan"...
Det hedder min far.
Det er ham.
Sammen med min mor.
- Har du det godt? - Jeg er lidt svimmel.
Beverly Hills ligger ved vandet, ikke?
Så kan jeg lære at surfe og få afbleget håret.
Det er hot at være blond der. "Blond i blond"...
..."Blanke, blonde røve". lkke at jeg er en røv.
Snakker du om pornofilm?
Er der et dametoilet i det her hus?
Hallo?
Det er Bree. Jeg er i New York.
Det der med fængslet var bare en misforståelse.
Fortæl.
Han er en selvstændig ung mand, og vi har det superhyggeligt.
Han besøger mig efter operationen, og så skal vi i Disneyland.
Jeg kommer hjem i morgen, -
- så jeg kan tjene nogle penge inden operationen i næste uge.
Hvordan har du det?
Jeg er lidt skuffet, fordi du lyver.
Er der andet, du vil fortælle?
Han har en stedfar.
Jeg vil arrangere en genforening.
Har du hørt om Callicoon?
Jeg har lige konfereret med min overordnede i kirken.
Hun mener, det er min moralske pligt at få dig væk fra dette usunde miljø.
Gratis transport, mad og overnatning hele vejen til Los Angeles.
lntet er gratis.
l bliver gift, og så må du slikke muggen fisse resten af dit liv.
Her er lidt til turen. Super tecate.
- Jeg er færdig med det lort. - Kun fem dollar over gadeprisen.
Vi trækker det fra din andel, hvis hun køber bilen.
Pis med dig.
Det må du selv om.
Vent.
Jeg gifter mig ikke med dig.
Halleluja.
Ny kilerem, olien er skiftet, og den har kun kørt 370.000 km.
Den trænger til en spand maling, men den kører som en drøm.
Jeg har lejet en.
l kan tjene fedt, hvis l sælger den i Californien.
Tjene?
- Sikkerhedssele. - Det hader jeg.
Jeg hader tanken om dine organer splattet ud over instrumentbrættet, -
- hvis vi kører galt, så tag den på nu.
Ved du hvad? Den her T-shirt kostede kun to dollar.
Quelle surprise.
Skoene kostede tre. Ved du, hvad de koster i Japan?
- Tre dollar? - 500.
Japanere vil slå ihjel for sådan nogle.
Så skal du ikke tage dem på der.
Nej, så bliver jeg sikkert ligesom sprættet op af en ninja.
Du behøver ikke sige "ligesom". "Sikkert sprættet op" er nok.
Og tag fødderne ned fra instrumentbrættet.
lngen rygning i bilen.
l stedet for at tage Hovedvej 95 synes jeg, vi skal tage 20'eren.
- Så kommer vi også forbi Callicoon. - Der vil jeg ikke hen.
Det går over min forstand, -
- hvordan man kan gøre den slags med fremmede mennesker.
- Hvad rager det dig? - Jeg er jo kristen.
Hvor meget tjente du på hvert...
...stævnemøde?
- 40-50 dollar. Skal vi gennem Texas? - Det er svært at undgå.
Har du penge til noget mad?
Beklager, vi må dele værelse, men det er jo kirkens pengene.
Jeg har tegnet vores rute ind på kortet.
Callicoon er kun en afstikker på 45 minutter.
Jeg vil ikke derhen.
Dejlige senge.
- Har du ikke nogen pyjamas? - Nej.
Så køb dig en.
Godnat.
Godmorgen.
Så er det op. Vi har et stramt program.
Har jeg for meget rouge på?
Du er underlig.
Det første sted, jeg boede, var et hul på Avenue C.
Jeg havde ligesom fire samboer. En af dem var junkie, -
- en røg crack, en var ligesom junkie, og en var ligesom junkie.
Ligesom, ligesom, ligesom.
Vidste du, at "Ringenes Herre" er en bøssefilm?
Der er et stort, sort tårn, -
- der peger lige imod en stor, brændende vagina, -
- som symboliserer den rendyrkede ondskab.
Sam og Frodo skal ind i en grotte for at kaste deres magiske ring -
- ned i en sø af kogende lava.
Men Frodo kan ikke gennemføre det, så Gollum bider hans finger af.
Bøsset.
Hvad glor du på?
Jeg syntes, det ville være fjollet ikke at køre et smut til Callicoon.
Toby!
Hvor skal du hen?
Du opfører dig som en forkælet unge!
Jeg tror ikke mine egne øjne! Det er jo min lille skat!
Giv mig en krammer. Du er lige til at knuse.
Min yndlingsknægt. Hvorfor gav du ikke lyd fra dig?
- Jeg var ikke din yndling. - Det er da noget, du tror.
Jeg kiggede på ham gennem vinduet, når han løb og legede med sin hund.
- Boede Toby her i nærheden? - Ja, to huse væk.
Fortæl mig nu, hvad du har bedrevet.
Han har været i New York for at skabe sig en karriere i filmbranchen.
- Jeg skal til Californien. - Californien?
Han har altid haft anlæg for det kunstneriske.
Han havde en tøjabe, som han havde med overalt.
Selv i skole.
- Er du også i filmbranchen? - Hun er missionær.
Pris Herren!
Jeg arbejder med elektrolyse.
Hvis du vil have det, kan jeg fjerne de hår under din næse i en ruf.
Min chef har engang arbejdet i Californien.
lfølge hende har nogle af Hollywoodstjernerne -
- været nogle behårede bæster.
- Så bliver de væk. - Tak.
- Skal du ikke besøge din stedfar? - Nej.
Jo, du skal da. Det var ham, der opfostrede dig.
Han gav dig tøj og mad, og han beskyttede dig.
Han er din far. l hvert fald i det daglige.
Han har altid været så følsom.
Kører du ham hele vejen til Californien?
Jeg skal lige have lidt frisk luft. Men tak.
Godaften. Du kender vel ikke en Toby Wilkins?
Hvem spørger?
Jeg kommer med godt nyt.
Din søn er vendt hjem.
Flot.
Toby og Arletty, jeg har en overraskelse til jer.
Kom indenfor.
Hvem har vi her?
Kommer Muhammed ikke til bjerget, må bjerget komme til Muhammed.
Hvor er du blevet stor.
Giv nu din far et knus, Toby.
Hvorfor stak du af? Jeg har savnet dig.
Du har savnet min mund.
Og min røv.
- Hvad vil damerne ikke tro? -Vil du kneppe mig foran dem?
Hold kæft!
Var det godt for dig?
Du plejede da godt at kunne lide det.
Toby?
Lille skat?
Synden tynger ham. Vi sætter ham derovre i stolen.
Jeg kender dig ikke, Bobby Jensen.
Han vågner nok om et par timer.
Det er ikke min skyld.
Du fortalte mig jo ikke, hvorfor du ikke ville hjem.
Hvor skal du hen?
Jeg har lavet morgenmad til dig.
Han er på vej ned til hovedvejen for at få et lift.
Han stikker af.
Det gjorde han også, da hans mor havde begået selvmord.
Hvad?
Hun lukkede sig inde i garagen og startede bilen.
Toby fandt hende, da han kom hjem fra skole.
Du godeste!
Sikke et smukt landskab.
Jeg sagde ja til at køre med, men det betyder ikke, at jeg gider snakke.
Jeg ville jo bare gøre dig en tjeneste.
l betragtning af det liv du har levet, var det vel ikke sært, -
- at jeg mente, du ville have godt af lidt forældreopsyn.
Hvad er det? Er det stoffer? Det kan du godt glemme.
For fanden da!
Nej! Det der gør du ikke herinde!
Lader du mig gøre det, eller skal jeg stå ud af bilen?
Værsgo.
Begå bare selvmord.
Jeg kan vel være ligeglad.
En milkshake til dig...
...og kaffe til din mor.
Jeg er ikke hans mor.
Lad os finde et motel.
Jeg sover i det fri.
Har l ikke nogen, der er lidt mindre...
...maskuline?
Fettucini Alfredo eller kyllinge-cordon bleu?
Kylling.
Tændstikker?
Pis!
Undskyld mig. Jeg skal lige på toilettet.
Tror du, her er slanger?
Væk med jer, slanger! Væk med jer, slanger!
Hvor har du den fra?
Det var en, jeg havde med.
Hvad er det for en skrækkelig lyd?
Det er en lom.
Visse indianerstammer troede, at lommer var forfædrenes ånder, -
- som ville i kontakt med den fysiske verden.
- Min rigtige far er halvt indianer. - Er han?
Ja. Han har aldrig sagt det, men det er bare noget, jeg ved.
Sådan noget ved indianere.
Vil du tilbyde en dame en slurk af det der?
Er du syg?
Jeg har det fint.
Det er vitaminer.
Da jeg var lille, havde jeg en frottékanin.
Jeg sov med den hver nat. Hold vejret.
En dag syntes mine forældre, at jeg var blevet for stor til den, -
- og jeg så den aldrig siden.
Jeg fandt ham her i din stedfars garage.
Godmorgen. Kom nu.
Op med dig. Jeg skal være i Los Angeles sidst på ugen.
Jeg kan skaffe dig et job inden for telemarketing.
Det gode ved telemarketing er, at man kan bo hvor som helst.
Jeg kan sætte dig af i Austin.
Jeg skal til Californien. Min far har et stort hus med swimmingpool der.
Hvor ser du dig selv om ti år?
Jeg arbejder nok i en dyrehandel. Jeg har en hund og nogle børn.
Børn...
Jeg har altid gerne villet have børn.
Måske burde du stræbe efter lidt mere end et job i en dyrehandel.
Hvis du godt kan lide dyr, kan du jo blive dyrlæge eller zoolog.
- Jeg har ikke flere cigaretter. - Quel dommage.
- Hvad betyder "quel dommage"? - At du ikke får nogen cigaretter.
Er du en dreng eller en pige?
Vend dig om, og hold op med at genere folk.
Margaret? Gudskelov!
Jeg er i Arkansas, og der er lige en otteårig, der har gennemskuet mig.
Jeg kan ikke klare det.
l nat sov jeg i det fri. På jorden!
Sammen med krybene!
Fordi han er komplet umulig.
Jeg har ikke råd til det her.
Jeg skal opereres om fem dage.
Dallas? Fire-fem timer, vil jeg tro.
Øjeblik.
Toby!
Skal du ikke præsentere din nye veninde for mig?
- Taylor. - Ja... det er Taylor.
Hej, Taylor.
Hvad foregår der? Kom så. Din mor venter i bilen.
Pas på, han ikke gør en uskyldig pige gravid.
Pas på, hun ikke ødelægger en stakkels uskyldig drengs liv.
Vent på mig ved bordet.
Margaret. Jeg tror ikke, jeg egner mig til at være mor.
Kære Gud. Velsign dette måltid.
Og hjælp Toby med at holde sig fra stofferne, -
- så han kan få et job og et sted at bo, når vi kommer til Los Angeles.
Hvis han ikke finder sin far, kan han alligevel leve et selvstændigt liv.
Amen.
De havde en fed kasket derinde. Så bliver min næse ikke solskoldet.
Spis dine grøntsager.
Hvad med at bruge gaflen? Det var bare et forslag.
Du må få den kasket på én betingelse: ikke flere stoffer.
Jeg mener det.
Er det en aftale?
Ja.
Jeg har en gave til dig.
Tak. Jeg er... rørt.
Tag den på.
JEG ER STOLT OVER AT VÆRE KRlSTEN
Den klæder dig.
Kan du så komme ind!
Er du klar over, hvor farligt det er?
lnd med dig!
- lnd med dig! - Jeg holdt jo fast.
Vil du give mig et slagtilfælde?
Gjorde jeg dig bange?
Hvorfor skal vi til Dallas?
En af mine bekendte har sørget for overnatning til os.
Det er sødt af Mary Ellen at tilbyde os at overnatte her, -
- så jeg håber, du opfører dig pænt.
Det gør jeg da altid.
Sabrina og Toby?
Jeg hedder Mary Ellen. Kom indenfor.
Jeg har gæster, men lad bare, som om l er hjemme.
Kom lige, Mary Ellen. Du skal se Alicias nye vagina.
Undskyld. De er helt oppe at køre.
Det her er Sabrina og hendes flotte ledsager Toby.
Hej.
- Margaret sagde, at du skjulte det. - Det gør jeg også offentligt.
Men nu er jeg jo hjemme.
Velkommen til det første planlægningsmøde -
- vedrørende weekendkrydstogtet i Caribien med "Gender Pride".
Vi er nødt til at gå.
- Hvor kender l hinanden fra? - Det gør vi ikke.
Hun er en af mine veninders veninders veninde.
Der er rompunch i køkkenet og guacamole i stuen.
Lad dog være med at være så snerpet.
Margaret sagde, du snart skulle opereres.
Toby ved ikke noget.
Skjuler du det for ham?
Bare rolig. Jeg siger det til de andre.
Vi blev venner med det samme.
Men dengang levede vi begge to som mænd.
- Vi blev opereret samme dag. - Og holdt i hånd på opvågningsstuen.
Og nu er den skønhed mit livs kærlighed.
Vi fortalte netop din veninde, hvordan det er at være transseksuel.
Det er noget andet end kirken.
Det er vaginaldilatorer. Hun blev opereret i sidste måned.
Det her er Keanu To, og det her er Keanu Tre.
- Hvor er Keanu Et? - På filmoptagelse i Hollywood.
Og vi vil ikke have nogen spydige kommentarer.
Det er ikke nogen straf, men en gave.
Jeg har både været kvinde og mand, -
- og jeg ved mere, end l etkønnede mennesker kan forestille jer.
Jeg troede, du var en rigtig mand.
Vi går rundt iblandt jer.
Den sølle stakkel kan da ikke narre nogen.
Hende i pink.
Du skal vist have justeret skanneren. Hun er en RP.
- En hvad? - En rigtig pige. Fra Mary Kay.
Hvis hun må lægge makeup på dig, får du en gratis pudderdåse.
Undskyld.
Vil du række mig min morgenkåbe? Den i lyserød satin.
Den hænger ved...
Tak.
En uheldig bivirkning ved mine piller er, at de er diuretiske.
Føj!
Diuretisk. Det betyder, at jeg skal tisse. lkke det andet.
Du må virkelig undskylde de der Ersatz- kvinder.
Hvad?
"Ersatz" betyder falsk.
At foregive at være noget, man ikke er.
Jeg syntes, de var flinke.
Zoologer arbejder i zoologiske haver, ikke?
Jo, blandt andet.
Jeg har aldrig mødt min far. Mor snakkede aldrig om ham.
Jeg flytter ind hos ham, når jeg har fået råd til noget nyt tøj.
Så banker jeg på hans dør og overrasker ham.
- Bor dine forældre i Californien? - Mine forældre er døde.
Kan du lide zoologiske haver?
Jeg kan vel meget godt lide de nye zoologiske haver.
Dyrene er ganske vist ikke frie, men de bliver beskyttet.
Det samme her.
Godnat.
- Hvad læste du på universitetet? - Alt muligt.
Fransk, kulturantropologi, arkæologi, psykologi, kunsthistorie...
Pungrotte. Biologi.
l kridttiden for 80 millioner år siden -
- udgjorde sletterne her bunden af et enormt indhav.
Er vi der snart?
Hvis du ikke vil lære noget, så bare glem det.
Okay, jeg lytter.
Det delte kontinentet midt over.
Der var dinosaurer på begge sider, men så blev Jorden ramt af et meteor.
Nogle mener, det var derfor, dinosaurerne uddøde, -
- men hvorfor overlevede insekter, fugle og pattedyr så?
- Hvorfor? - Aner det ikke.
Der blev fundet rester af hajer midt i Kansas?
- Hvor store var de? - De kunne sluge dig i én mundfuld.
- Der fik jeg dig. - Nej.
Nu fik jeg dig.
Du ramte mig i øjet.
Gjorde det ondt?
Der fik jeg dig.
Hold op!
Hold øje med vejen.
Du overtager rattet. Jeg trænger til at komme på toilettet.
Kommer klapperslanger frem efter mørkets frembrud?
Nå...
Det lettede.
Er der noget galt?
Det er et ikkeryger-værelse.
New Mexico er verdens ufologihovedstad.
Ufologi som i ufo.
Studiet af uidentificerede, flyvende objekter.
Social udstødelse har ingen effekt, når man kun er to.
Sig nu noget, for fanden!
Jeg vil til Sammys Wigwam.
Pilespidserne koster kun en dollar stykket.
Sådan har han været hele dagen.
Unge mand, vil du være venlig at opføre dig ordentligt?
Rend mig i røven!
- Tal pænt til din mor. - Hun er ikke min mor.
Hun er ikke engang en kvinde. Hun har en pik.
Er det ikke rigtigt?
Fortæl ham det!
Løgnagtige vanskabning!
Hvad vil du mig?
Man bliver ikke løgner af at holde sin biologiske fortid for sig selv.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Så du kunne ydmyge mig?
Du vidste da alt om mig.
Hvorfor betalte du kautionen?
Var du bare på udkig efter nogen, der havde brug for hjælp?
Jeg har aldrig hørt om en kristen trans.
Sæt mig af i den næste by.
Synes du ikke, jeg har ret til at tilhøre en kirke?
Min krop er muligvis en byggeplads, men der er intet galt med min sjæl.
Jesus skabte mig sådan, så jeg kunne lide og blive genfødt ligesom ham.
- Skærer du pikken af af den grund? - Den kommer bare til at gå indad.
Hejsa. Jeg kunne vel ikke få et lift?
Jo, selvfølgelig. Vi hjælper med glæde fremmede.
Beef jerky?
Nej tak. Jeg er veganer. Jeg spiser ikke noget, der kaster skygger.
- Som tak for hjælpen. - Ja tak.
Beklager, men passiv rygning kan påvirke min evne til at køre bil.
Hun er frisk nok, ikke?
Hun er ikke en "hun". Hun har en pik.
Lidt endnu, i hvert fald.
Er du en fyr?
Jeg er en transseksuel kvinde.
Jeg mener, transseksualitet er en højtudviklet tilstand.
Se der!
Gennem historien har mange folkeslag æret transseksuelle mennesker.
Zuluer, yorubaer. De nordamerikanske indianere kaldte os "tvesjælede".
To sjæle. Fedt.
Fortæl ham, hvad de gør med din pik.
Men så kom nybyggerne og slagtede os.
De hvide behandlede indianerne ad helvede til.
- Vil du ikke med? - Kom nu. Vi ved, hvad du har.
Mor l jer bare, drenge.
Hvad laver du, når du ikke rejser rundt på tommelfingeren?
- Jeg er peyote-shaman. - Hvordan det?
Man indtager enorme mængder peyote.
Og når man er færdig med at brække sig, ser man alt muligt.
- Hvad for eksempel? - Engang så jeg min egen død.
Drukner du i en ørkensø?
Nej, jeg dør i en trykulykke på en månekoloni.
Nu skal l se noget. Det ligger i min taske.
Mener du stadig det, du sagde ved Sammys Wigwam?
Hvad?
At jeg er en vanskabning?
Du er ikke nogen vanskabning.
Du er bare en løgnhals.
Pis!
Min taske!
Mine hormoner! Din forpulede hippie!
Min bog lå i bilen.
Åh gud! Åh gud!
Min operation...
Jeg skal være i Los Angeles om to dage. Hvad gør vi?
- Er det beroligende? - Jeg kan sælge det.
Hvor meget kan du få?
Kom.
Hård dag?
Jeg er ligeglad med bilen. Jeg skal bare til Los Angeles i en fart.
Jeg skal køre et par ponyer til Show Low i morgen tidlig.
l kan godt køre med.
Woodrow! En burger til den unge dame.
Calvin er da ikke et indiansk navn.
Mine brødre hedder Dwight, Lloyd, Darryl og Woodrow.
- Hvad er dit efternavn? - Mangegeder. Det er mors stammenavn.
Matrilineært slægtskabssystem.
- Er der en fru Mangegeder? - Nej, ikke endnu.
Den rette kvinde har nok bare ikke mødt mig endnu.
Nå, der er du.
Calvin, det er Toby. Toby, det er Calvin Mangegeder.
Hej, knægt.
Jeg har gemt en halv hamburger til dig.
Calvin har tilbudt os overnatning og et lift i morgen tidlig. Sødt, ikke?
Jo.
Undskyld mig.
Har du allerede solgt det?
Nu har du i det mindste ikke flere stoffer på dig.
Tag et bad.
Calvin, har du boet i New Mexico hele dit liv?
lkke endnu.
- Hvor er det smukt. - Det er mit hjem.
Hej.
Det er mezcal.
En af mine venner tager det med hjem fra Oaxaca.
Du kan synge.
Nok til at skræmme hundene væk fra verandaen.
Tag en slurk til.
Tak.
Det giver hår på brystet.
Forhåbentlig ikke.
Godmorgen, sovetryne.
Calvin kører os hele vejen til Phoenix.
Ser mine bryster mindre ud?
Jeg har sprunget to doser hormoner over.
Når man påvirker kroppens hormonbalance, leger man med ilden.
Leger man med ilden. Leger man med ilden.
Hvis man skubber cowboyhatten frem, er man ude på skrammer.
Hvis man skubber den tilbage, er man det ikke.
Hvis man sætter den på skrå, vil man gerne imponere damerne.
Hvorfor går en indianer med cowboyhat?
Fordi den skygger bedre for solen end pandebånd og ørnefjer.
Calvins familie er navajo-indianere.
lkke fuldblods. Min tiptiptipoldefar var zuni.
Du ligner en cherokee. Det er et stolt folk.
- Du er for ung. - Nej.
Jo, du er.
Drik noget vand.
Hvis de herrer vil have mig undskyldt. Jeg skal lige pudre næsen.
- Tak. - Nu skal jeg.
Hun holder noget skjult for dig, mand.
Kvinder har ret til at have hemmeligheder... mand.
Hun er totalt frelst. Hun er garanteret ude på at omvende dig.
Hun må omvende mig til hver en tid.
Jeg ville ønske, jeg kunne køre jer helt til Los Angeles.
Nu skal jeg åbne.
Jeg klarer den.
Den kan ikke åbnes indefra.
Den binder lidt.
Bree, der er noget om min fortid, som jeg ikke har fortalt dig.
Vi har alle sammen hemmeligheder.
Jeg har været i spjældet flere gange.
Jeg er halvblind, og mit venstre ben er fyldt med granatsplinter.
Men hvis du kommer til New Mexico igen, så ring endelig til mig.
Tak, Calvin. Det skal jeg nok.
Kom nu.
Kom lige.
Den har tilhørt en af mine venner.
Han vandt den indianske rodeoturnering.
Nu ligner du en kriger.
Ma'am.
- Hvor er vi? - Ved mine forældres hus.
- Sagde du ikke, at de var døde? - Det var ønsketænkning.
- Hvem er Sydney? - Min lillesøster.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Er Sydney hjemme?
Sydney er ude. Må jeg give hende dit navn?
Nej.
Lad være med at kigge sådan på mig.
Jeg kigger ikke på dig.
Okay.
Pis! Jeg mener pokkers!
Nej, jeg mener pis!
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er mig, far.
Mor! Far!
Mor!
lnd med dig, inden naboerne ser dig.
Jeg kan slet ikke kende dig.
Det er skam mig. Jeg er bare lidt anderledes.
Så har du altså gjort det?
Det kommer ikke jer ved.
Mor!
Gudskelov, Murray! Han er stadig en dreng.
Stanley! Jeg kan ikke bære at se dig sådan.
Hvorfor gør du hende altid så ked af det?
Jeg tager lige noget at spise og drikke, -
- og så venter jeg på Sydney udenfor.
Er du sikker på, at du har det godt, Stanley?
Jeg har aldrig haft det bedre.
- Stanley... - Bree.
Sabrina Claire Osborne.
Vi skal lige vænne os til det. Din mor og jeg elsker dig jo...
Men vi respekterer dig ikke.
- Hvorfor gør du det imod mig? - Jeg gør ikke noget imod dig.
Transseksualisme er en genetisk lidelse.
Du skal ikke give os skylden.
lkke så meget mayonnaise. Du risikerer at få et hjerteanfald.
Nu skal jeg gøre det.
Når jeg ser på dig, ser jeg en vildfaren sjæl råbe om hjælp.
Det ville aldrig være sket, hvis du var gået med i kirke som barn -
- og ikke med far i synagogen.
Mor? Far?
Der sidder en snusket knægt udenfor.
- Hvad satan? - Tal pænt.
Det er kraftedeme løgn!
Stanley?
Bree.
Jeg håbede, du ville dukke op, så jeg kunne slippe ud af skærsilden.
Rart at se dig.
Er den knægt din kæreste?
- Jeg må tale med dig i enrum. - Er han?
Dit heldige svin. Jeg mener heldige so.
Den lurvede forbryderspire, der ringede på døren før?
Han er en velplejet og respektabel ung mand.
Jeg vil ikke høre mere. Hvor gammel er han?
Sytten.
Murray, han er mindreårig.
Han er min søn, mor.
- Tager du pis på mig? - Kan l huske Emma Wilkins?
- Hvad er det, du siger? - Er Emma her også?
- Hun har begået selvmord. - Du gode gud! Kinahora!
Står du og siger, at den dreng, der ringede på døren...
Han er dit barnebarn.
Mit barnebarn...
Du gode gud!
Han ved ikke noget, og han skal ikke have noget at vide.
Vent.
Kald mig bessefar.
Din lille stakkel. Du skal da ikke ligge på den beskidte jord.
Der kan ligge alt muligt stads.
Lad mig se på dig.
Sikke en køn knægt.
Ved du, hvem jeg er? Jeg er din...
Han ved det ikke, og jeg vil heller ikke have, at han får noget at vide.
Forstået? Holder du mund?
Hejsa. Jeg hedder Sydney.
Toby.
Hej.
Toby. Kom med indenfor i den dejlige aircondition.
Så skal du få lidt at spise.
Perfekt optøet.
- Spis dine grøntsager. - Han kan ikke lide broccoli.
Åbn munden.
Nej, Lucky!
Den hund er sexgal.
Ligesom jeres far.
Den har mere held i sprøjten end mig.
Min mor boede i Phoenix, før jeg blev født.
Det var da pudsigt.
Hvad hed du, dengang du var en mand?
Jeg synes, du skal gå ind i gæsteværelset og se tv.
Tag hunden med.
Kom så.
Stanley, hvad har du tænkt dig at gøre med den stakkels knægt?
For det første skal han vide, at jeg støtter ham.
Og at jeg respekterer ham.
Måske endda...
l hvert fald at jeg respekterer ham.
Den fortabte søn kommer hjem.
Kan vi ikke prøve at være søde ved hinanden?
Det er bare så bizart.
Jeg kan stadig se Stanley i dig...
...men det er, som om du har filtreret alt det drengede fra.
Skal du spille bridge med tøserne?
- Kan jeg låne 1.000 dollar? - Tager du pis på mig?
Så 500?
- 250? - Hører jeg halvanden dollar?
De holder øje med mig.
Jeg har været ædru i 18 måneder, men de frygter, at jeg falder i -
- og ender med at rode rundt på gulvet på et eller andet værtshus.
Det var tider.
Jeg skal opereres i overmorgen.
Jeg mangler penge til flybilletten hjem.
Jeg har altid syntes, at du var den heldigste af os to.
Prøv den her. Så kommer der virkelig gang i skørterne.
- Jeg er ikke transvestit. - Nej, men mor får et føl på tværs.
Der røg din troværdighed.
Pas på, Toby. Den var meget dyr.
Hvorfor skulle Luckys hale klippes på den afskyelige måde?
Den stritter jo som en penis.
Sort og behåret?
- Sådan nogle har jeg aldrig set. - Heller ikke mig.
Toby!
Kom herhen, så jeg kan ordne dit hår.
Kom nu.
Bliv der.
Sit!
Du har dejlig tykt hår. Ligesom mig.
Og tøjet har gjort underværker.
- Det passer pænt. - Det passer godt.
Grammatikpolitiet.
Godaften.
Du ser latterlig ud i den kjole.
- Du ser godt ud. - l lige måde.
- Skønhed er relativ. - Mor!
Lad være med at hakke på mig.
Efter at jeg er begyndt at læse porno på toilettet, -
- er mit sexliv blevet noget lort.
Fik du fat i den?
Tak.
Sæt dig ved siden af mig, Toby.
Tag et billede af os.
Kom herhen, Murray.
Sæt dig ved siden af mig.
Er l klar? En, to, tre.
Vi ser lykkeligere ud, end vi er.
Vil du tage et af os to?
Nu skal jeg.
Det er rart at se en ung mand med respekt for sin mor.
Det er ikke hans mor.
Og en hamburger til den unge mand. Velbekomme.
Vil du gerne bede bordbøn, Toby? Jamen værsgo.
Kære Gud. Velsign denne restaurant -
- og disse dine gaver, som vi vil modtage til evig tid.
Tak, kære Gud, fordi du førte Toby til os.
Lad os altid være sammen. Både fysisk og åndeligt.
l Jesu Kristi navn. Amen.
Shalom Yisrael.
Toby, skat. Du skal ikke fjerne salaten. Den er sund.
Hold op med at lege med maden, Sydney.
Sieg Heil!
Kan jeg låne 1.000 dollar?
Toby, den hamburger er jo rå! Jeg sender den ud igen.
Jeg betaler renter.
- Hvad skal du bruge dem til? - En billet til Los Angeles.
Se dog på dit liv. Du har aldrig kunnet bestemme dig.
Du droppede ud af universitetet.
Hvordan ved du, at du ikke også ombestemmer dig denne gang?
Det ved jeg bare.
Vær sød ikke at gøre det mod dig selv.
Jeg savner min søn.
Mor...
Du har aldrig haft en søn.
Hvordan kan du sige det?
Hvordan tror du, jeg havde det, da du hyrede privatdetektiver?
- Vi ville hjælpe dig. - Ved at få mig indlagt?
Du forsøgte jo at begå selvmord!
- Hvorfor tager du sådan på vej? - Jeg tager ikke på vej.
- Min cyklus er gået totalt i ged. - Du har ikke nogen cyklus!
Hormoner er hormoner.
Dine og mine er bare i pilleform.
Unge mand, må vi få maden med hjem?
Jeg skal nok selv stege den hamburger færdig.
Murray, giv mig din pung.
Her er 200 dollar. Vi tager resten i pengeskabet.
På én betingelse.
Toby skal blive her hos mig.
Vil du ikke gerne det, skat?
Du får din egen lejlighed. Vi sætter gæstehuset i stand.
Spiller du tennis? Vi har fået otte nye baner i country clubben.
Murray og jeg mener, du har brug for en stabil og kærlig familie, -
- der kan give dig de muligheder, du fortjener.
Værsgo, skat.
Lige dele italiensk villa og country club.
- Skønhed er relativ. - lkke med mine relationer.
Jeg ville ønske, de virkelig så mig, når de kiggede på mig.
lkke andet. Bare at de så mig.
Hvorfor er de så søde ved mig?
Synes du, jeg skal blive her?
Vil du gerne det?
Her er da meget rart.
Jeg synes, du skal gøre det, der føles rigtigt for dig.
Men hvis du har lyst...
...må du gerne bo hos mig.
Jeg kan ikke tilbyde dig det her, men vi klarer os nok alligevel.
Forsøgte du virkelig at begå selvmord?
Jeg slugte et halvt glas sovepiller.
Men så gik jeg i panik og ringede 112.
Måske er du ikke typen, der begår selvmord.
Eller også har min mor ret i, at jeg altid ombestemmer mig.
Kom ind.
- Kan du ikke sove? - Nej.
- Vil du have et glas mælk? - Nej.
Hvad er der så? Jeg må se forfærdelig ud.
Du ser pæn ud.
Du ser godt ud.
Det er i orden.
Hvad laver du?
Det, jeg er bedst til.
Nej...
Jeg vil gerne.
- Du vil kunne lide det. - Jeg vil ikke kunne lide det.
Okay.
Jeg vil gerne giftes med dig.
Jeg er ligeglad med, hvordan du bor. Jeg vil bare være sammen med dig.
Jeg synes, du er sexet, Bree.
Jeg kan se dig.
Åh gud!
Tag nu dit tøj på. Jeg mener det. Hold nu op!
- Hvad er der galt? - Dæk dig nu til!
- Jeg er et stort røvhul. - Nej, du er ej.
Der er noget, jeg skulle have fortalt dig, og nu vil du hade mig.
Jeg har ikke sådan rigtig...
...noget med en kirke at gøre.
Det har jeg regnet ud.
Det er min mor og far.
Det er din mor...
...og mig.
Toby...
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg skulle ikke have løjet for dig. Du må virkelig være skuffet.
Jeg har en lille lejlighed. lkke noget stort hus.
Jeg er halvt jøde. lkke halvt indianer.
Toby.
Fordelen er vel, at vi har lært hinanden så godt at kende.
Vi kender hinandens styrker og svagheder, men er stadig gode venner.
Jeg er virkelig ked af det. Det var ikke min mening at såre dig.
Min mor har ret. Jeg har en dårlig indflydelse på dig.
Vent, Toby!
Du er ikke min far.
Så så, skat. Han mente det ikke.
Han er bare ked af det.
Toby er væk.
Han har taget min pung og min hestestatuette.
Hvad vil du gøre, Sta...
Bree.
Ved De ikke, hvornår han har fødselsdag?
Hvad er Deres forhold til den forsvundne dreng?
Jeg er hans far.
- Kan De ikke efterlyse ham? -Vi gør, hvad vi kan.
Men hvis han ikke vil findes, finder vi ham nok ikke.
Det er Bree.
Tusind tak.
Alt er, som det skal være. Operationen gik fint.
Goddag, frøken.
Hvordan føler du dig?
Og sig ikke: "Som en ny kvinde".
Jeg føler mig som en kætter i middelalderen, -
- der er blevet spiddet på en meget lang og meget tyk pæl...
...fuld af splinter.
Flot kasket.
Det er en gave.
Hvorfor har jeg en fornemmelse af, at der er noget galt?
l sidste uge sagde du, at det ville være den lykkeligste dag i dit liv.
Sidste uge er længe siden.
Hvad er der i vejen?
Jeg ødelagde det hele.
- Det gør ondt. - Lille skat.
Sådan er det med hjerter.
- Undskyld. - Kom bare ud med det.
- Jeg elsker mexicansk mad. - Jeg elsker mexicansk mad.
Og jeg elsker Fernando.
Jeg elsker mexicansk mad.
Skolen lukker om et kvarter.
Kan du ikke give mig en hånd, Wayne?
Hvilket fag er det?
Seksualundervisning.
Cut!
Han skal have hjælp igen.
- Har du taget Viagra? - Ja.
- Hvor længe er det siden, du kom? - To timer.
Du er nødt til at koncentrere dig.
Vi er allerede bagud.
Av!
Toby...
Du skal ikke tro, at jeg tilgiver dig.
Okay.
Jeg ville bare se, om du havde gjort det.
Gjort hvad?
- Fået vendt pikken på vrangen. - Ja.
Vil du ikke indenfor? Bare et øjeblik.
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
Kom nu.
- Dine forældres hus er pænere. - Ja, men mine forældre følger med.
- Er vi ikke jøder? - Halvt jøder.
På min fars side. Den forkerte halvdel.
Du er kvart jøde. Den forkerte kvarte.
Jeg vil gøre studierne færdig og begynde at undervise.
Måske leje et hus. Et sted, hvor der er en have.
Hvad er det, du har til mig?
Vent lidt.
Jeg har savnet dig.
Sæt dig ned.
- Hvordan har du haft det? - Fint nok.
Vil du uddybe det lidt?
Jeg er i gang med en film.
Jeg sagde jo, jeg kunne. De reklamerer allerede for den.
"Jubijernstang."
Det er Dylan Reeves. Han er en stor stjerne.
Og der er du. Det er et fint billede.
Dit hår er flot.
Jeg kan skaffe den til dig med rabat.
Tak. Det var sødt af dig.
Jeg har købt tøjet i Beverly Hills.
Vil du have en cola?
Hellere en øl.
Godt.
Unge mand. Hvis du tror, du kan smække skoene op på mit sofabord, -
- må du tro om igen.